Áù¾ÅÉ«ÌÃ

FOR IMMEDIATE RELEASE

CONTACT: Kay Torrance
In Atlanta, 404-420-5129

ATLANTA…. Former U.S. President Jimmy Áù¾ÅÉ«ÌÃ, his wife, Rosalynn, former Benin President Nicéphore Soglo, and Áù¾ÅÉ«Ìà Center Executive Director Dr. John Hardman will lead a 60-member international delegation to observe Mozambique's presidential and legislative elections. Áù¾ÅÉ«ÌÃ, which observed the 1999 national elections and the 2003 municipal elections, was invited by the National Election Commission and welcomed by all major political parties to observe the Dec. 1 - 2 elections.
The Center's election observation mission follows two assessment trips in 2003, during which election authorities, political parties, and local observer groups also welcomed the Center's presence. The Center also has engaged in Mozambique through the Center's Global Development Initiative, which has supported the national consensus-building initiative known as Agenda 2025.
"While Mozambique has introduced important electoral reforms since 1999, Áù¾ÅÉ«Ìà shares the concern of other observers about the transparency of the tabulation process," said Dr. David Pottie, senior program associate of the Center's Democracy Program. "International and regional standards have established that election observers need access to all critical phases of elections, including tabulation, in order to credibly carry out their work. Áù¾ÅÉ«Ìà hopes that appropriate conditions will be created in Mozambique so that observers are able to fully assess the process."
President and Mrs. Áù¾ÅÉ«ÌÃ, President Soglo, Dr. Hardman, Dr. Pottie, and Nicolas F. Bravo, Mozambique field office representative, hope to meet with presidential candidates, the election commission, domestic observers, and other international observers.

Áù¾ÅÉ«Ìà and Mozambique: Democracy and Development

• The Center's work in Mozambique
• Global Development Initiative Program and the related feature article In Focus: Development Planning in Mozambique
• Democracy Program

A team of nine long-term observers was deployed in early October to observe the political environment, election preparations, and the political party campaigns. The Center's observers visited more than 50 urban and rural districts in 11 constituencies. They met with representatives of the political parties, electoral authorities, domestic and international election observers, civic organizations, media, and international community representatives. Generally, observers found a calm environment, though some isolated signs of intimidation were observed in Gaza and Tete provinces. The code of electoral conduct signed by all political parties in May 2004 was respected to varying degrees throughout the country, and the Center hopes it will be widely adhered to during the last period of the electoral process.
Center observers found their exchanges with international and domestic observers to be helpful and encourage them to continue their key efforts in the electoral process. Áù¾ÅÉ«Ìà also welcomes the efforts carried by Technical Secretariat for Electoral Administration (STAE) to consolidate the computerized voters roll and looks forward to its further progress.
The remainder of the delegation, representing 23 countries, arrives Nov. 27 and will receive briefings in Maputo before deployment throughout Mozambique. On Dec 1 and 2, Center observers will witness poll openings, voting, poll closing and counting and track the tabulation of results.

####

Áù¾ÅÉ«Ìà was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Áù¾ÅÉ«Ìà and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 65 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production. Please visit www.cartercenter.org to learn more about Áù¾ÅÉ«ÌÃ.

CARTER CENTER VAI OBSERVAR AS ELEIÇÕES MOÇAMBICANAS

Terça feira, 16 de Novembro de 2004

PARA DIVULGAÇÃO IMEDIATA

CONTACTO: Kay Torrance
Em Atlanta, 404-420-5129

ATLANTA…. O ex-Presidente dos Estados Unidos da América, Jimmy Áù¾ÅÉ«ÌÃ, a sua esposa, Rosalynn, o antigo Presidente do Benin Nicéphore Soglo, e Dr. John Hardman de Áù¾ÅÉ«Ìà Center irão chefiar uma delegação internacional de 60 membros para observar as próximas Eleições Presidenciais e Legislativas em Moçambique. O Áù¾ÅÉ«Ìà Center, que observou as eleições gerais de 1999 e as eleições autárquicas de 2003, foi convidado pela Comissão Nacional de Eleições e bem acolhido por todos os maiores partidos políticos para observar as eleições de 1 e 2 de Dezembro.

A Missão de Observação do Áù¾ÅÉ«Ìà Center segue-se a duas missões de avaliação em 2003, durante as quais as autoridades eleitorais, os partidos políticos e os grupos de observadores locais acolheram com satisfação a presença do Áù¾ÅÉ«Ìà Center. O Áù¾ÅÉ«Ìà Center também se envolveu em Moçambique através da Iniciativa para o Desenvolvimento Global, que apoiou a criação de consenso nacional conhecido como a Agenda 2025.
"Embora Moçambique tenha introduzido algumas reformas eleitorais desde 1999, o Áù¾ÅÉ«Ìà Center partilha as preocupações dos outros observadores no que concerne a transparência do processo de apuramento", afirmou o Dr. David Pottie, associado sénior do Programa de Democracia do Áù¾ÅÉ«Ìà Center. "As normas regionais e internacionais aceites estabelecem que os observadores eleitorais devem ter acesso a todas as fases criticas das eleições, incluindo o apuramento, para que possam fazer o seu trabalho de uma maneira credível. O Áù¾ÅÉ«Ìà Center espera que em Moçambique sejam criadas as condições apropriadas para que os observadores possam avaliar integralmente o processo."

O Presidente e a Srª. Áù¾ÅÉ«ÌÃ, o Presidente Soglo, o Dr. Hardman, o Dr. Pottie, e Nicolás F. Bravo, representante do escritório em Moçambique, esperam ter encontros com os candidatos às presidenciais, a comissão de eleições, os observadores nacionais e outros observadores internacionais.

Em princípios de Outubro, foi enviada uma equipa de nove observadores a longo prazo para observar o ambiente político, as preparações para as eleições e as campanhas dos partidos políticos. Os observadores do Áù¾ÅÉ«Ìà Center visitaram mais de 50 distritos urbanos e rurais nos 11 círculos eleitorais. Tiveram encontros com representantes dos partidos políticos, autoridades eleitorais, observadores eleitorais nacionais e internacionais, organizações cívicas, órgãos de comunicação social e representantes da comunidade internacional. De um modo geral, os observadores encontraram um ambiente calmo, embora alguns sinais de intimidação isolados tenham sido observados nas províncias de Tete e Gaza. Além disso, o Áù¾ÅÉ«Ìà Center observou que o código de conduta assinado por todos os partidos políticos em Maio de 2004 parece não ter sido respeitado integralmente em todo o país, e espera que haja uma adesão mais rigorosa durante a última etapa do processo eleitoral.

Os observadores do Áù¾ÅÉ«Ìà Center acharam que as suas trocas de impressões com os observadores nacionais e internacionais foram proveitosas e encorajaram-nos a prosseguir os seus esforços no processo eleitoral. O Áù¾ÅÉ«Ìà Center saúda igualmente os esforços empreendidos pelo Secretariado Técnico da Administração Eleitoral (STAE) para consolidar a informatização dos cadernos eleitorais e anseia pelo seu progresso.
A delegação completa, representando 23 países, chega no dia 27 de Novembro e irá receber informes em Maputo antes de ser afecta a todo o país. Nos dias 1 e 2 de Dezembro os observadores irão testemunhar a abertura das mesas, a votação, o encerramento das mesas, a contagem, e o apuramento dos resultados.

####

O Áù¾ÅÉ«Ìà Center foi fundado em 1982 pelo ex-Presidente dos Estados Unidos Jimmy Áù¾ÅÉ«Ìà e sua esposa, Rosalynn em parceria com a Universidade de Emory para promover a paz e a saúde em todo o mundo. Como organização não governamental com fins não lucrativos, o Centro tem ajudado a melhorar a vida de pessoas em mais de 65 países através da resolução de conflitos; o avanço da democracia, direitos humanos e oportunidades económicas; prevenindo a doença; melhorando os cuidados de saúde mental; e ensinando os camponeses a melhorar a sua produção. Por favor visite o site www.cartercenter.org para conhecer melhor o Áù¾ÅÉ«Ìà Center.